1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET 2 00:01:08,798 --> 00:01:10,438 Razmisli o tome. 3 00:01:11,880 --> 00:01:13,472 Čuvaj se. 4 00:03:43,880 --> 00:03:45,313 Suzana... 5 00:03:49,960 --> 00:03:51,791 Tako sam umoran/a! 6 00:03:56,080 --> 00:03:57,513 Mogu li vam pomoći? 7 00:04:02,520 --> 00:04:03,509 Hvala. 8 00:04:33,360 --> 00:04:35,271 Pustio/la sam malo muzike. 9 00:05:16,600 --> 00:05:18,960 - Gdje je Fabrizio? - Napolju je. Uđi. 10 00:05:19,080 --> 00:05:20,890 Ne, šetam psa. 11 00:05:22,240 --> 00:05:23,654 Gdje je sada otišao? 12 00:05:24,693 --> 00:05:25,501 Dođi. 13 00:05:25,621 --> 00:05:28,159 Sutra ćemo ručati! 14 00:05:30,680 --> 00:05:32,720 Inače, upoznao sam Paolu. 15 00:05:34,161 --> 00:05:35,703 Jesu li već tamo? 16 00:05:35,823 --> 00:05:39,396 Da, i već su zvali Dođite sutra kod nas na ručak! 17 00:05:40,160 --> 00:05:41,360 Pseći pas? 18 00:05:41,480 --> 00:05:45,657 Izveo sam ga napolje i dao mu hranu. Sada je sretan. 19 00:05:47,840 --> 00:05:49,140 On je dobar pas. 20 00:05:50,640 --> 00:05:52,339 Šta je uradio? 21 00:05:54,880 --> 00:05:58,440 - Skočio je na mene. - Šta ako ja uradim isto? 22 00:05:59,480 --> 00:06:02,199 Ne bi bila loša ideja. 23 00:06:02,319 --> 00:06:03,169 Stvarno? 24 00:06:04,880 --> 00:06:08,316 PREKRASNI LJUDI 25 00:06:09,200 --> 00:06:10,204 Ostaci. 26 00:06:10,324 --> 00:06:15,195 - Odličan, ovaj sir! - Moji preci su definitivno bili pastiri! 27 00:06:16,320 --> 00:06:18,436 Nikad ne kažeš ne. na piće, zar ne? 28 00:06:18,556 --> 00:06:19,360 Nikad! 29 00:06:19,480 --> 00:06:21,357 Kako ti se sviđa? 30 00:06:22,760 --> 00:06:26,719 - Veoma je dobro. - Poslao mi ga je klijent iz Trentina. 31 00:06:26,920 --> 00:06:31,118 - Bogat, zaista bogat! - Još nisam vidio/la liru. 32 00:06:32,920 --> 00:06:34,797 Samo vino! 33 00:06:35,040 --> 00:06:38,794 Pozvali su nas jedne večeri. Najgora večera u mom životu. 34 00:06:39,040 --> 00:06:41,998 Pričali su samo o fudbalu, o igračima... 35 00:06:42,240 --> 00:06:46,836 "Ovaj tim je to uradio..." Namještanje utakmica. Kakva dosada! 36 00:06:47,080 --> 00:06:49,600 - Izbacio bih ih. - Ona se šali! 37 00:06:49,720 --> 00:06:51,551 Ona misli da sam glup/a! 38 00:06:51,671 --> 00:06:53,793 Doveo sam Giuliettu do njenog kraja. sastanci na poslu. 39 00:06:54,101 --> 00:06:55,880 - Ko je to? - Reci mu. 40 00:06:56,000 --> 00:06:58,070 Gospođica Velike Sise, njegova sekretarica. 41 00:06:59,200 --> 00:07:01,316 Ona je ta koja ju je izabrala, ne ja. 42 00:07:01,560 --> 00:07:04,950 Samo mi nedostaješ kako je jebeš. i reci da je moja krivica! 43 00:07:05,374 --> 00:07:08,600 - Nikad se nećeš promijeniti! - Dakle, ti biraš njegove ljubavnice? 44 00:07:08,720 --> 00:07:11,473 - I ona ih broji. - Naravno. 45 00:07:19,720 --> 00:07:22,240 - Još uvijek radiš u skloništu? - Naravno. 46 00:07:22,360 --> 00:07:26,478 Ne možete ni zamisliti nasilje. Ove žene moraju izdržati. 47 00:07:26,720 --> 00:07:28,694 Trebali bismo se osvetiti. 48 00:07:31,640 --> 00:07:34,279 - Dolaziš li sutra? - U selo. 49 00:07:34,399 --> 00:07:35,999 Hajde da se malo trkamo. 50 00:07:41,600 --> 00:07:43,524 Hvala vam. Doviđenja. 51 00:07:46,640 --> 00:07:47,629 Doviđenja. 52 00:08:28,760 --> 00:08:29,715 Ljubavi moja! 53 00:08:46,760 --> 00:08:48,273 Džoni! 54 00:08:48,520 --> 00:08:50,954 On je tako sladak! Pogledaj... 55 00:08:51,280 --> 00:08:53,111 Pogledajte kako hoda. 56 00:08:54,280 --> 00:08:56,359 Hajde... 57 00:08:59,480 --> 00:09:00,754 Budite oprezni! 58 00:09:02,800 --> 00:09:06,349 - Pa, vidimo se večeras. - Ne znam, zvaćemo. 59 00:09:07,396 --> 00:09:09,073 Idemo. 60 00:09:48,520 --> 00:09:51,398 Dolazite iz Londona. i ostati u Flaminiji? 61 00:09:51,840 --> 00:09:54,149 Giglio, Bio bi ovdje za tri sata. 62 00:09:54,400 --> 00:09:58,188 Ali joj je rođendan! Pa, povedi je sa sobom. 63 00:09:58,720 --> 00:10:02,508 Ali budi ovdje prije torte. Sačekaj, nazvat ću te ponovo. 64 00:10:02,760 --> 00:10:04,273 Šta se dešava? 65 00:10:07,720 --> 00:10:09,392 Šta ti se desilo? 66 00:10:11,000 --> 00:10:14,788 Znaš onaj put gdje Kakve su prostitutke bile u prošlosti? 67 00:10:16,440 --> 00:10:19,955 - Bilo je to dijete. - O kome pričaš? 68 00:10:20,200 --> 00:10:22,919 Prošao sam i vidio kako ju je ovaj tip pretukao. 69 00:10:23,039 --> 00:10:25,748 Smiri se, molim te. i objasniti. 70 00:10:26,840 --> 00:10:30,071 Došao sam kući s Paolom. nakon trka. 71 00:10:31,120 --> 00:10:35,079 Vidio sam djevojku koja je imala 16 ili 17 godina. i ovaj tip koji ju je pretukao. 72 00:10:35,320 --> 00:10:38,756 Udario ju je u lice. i nasmijao se. 73 00:10:39,160 --> 00:10:40,195 Dobro... 74 00:10:40,400 --> 00:10:44,552 Odvezao sam Paolu kući, ona još nije iz vlastite gluposti, 75 00:10:44,800 --> 00:10:48,236 i vratio se tamo da vidim kako je ona. 76 00:10:49,080 --> 00:10:53,312 Našao sam je pored puta. povraćanje crijeva. 77 00:10:55,280 --> 00:10:57,555 Nisam znao/la šta da radim. 78 00:10:58,120 --> 00:11:01,829 - Trebam li pozvati policiju? - Šta će policija uraditi? 79 00:11:05,000 --> 00:11:07,798 Onda neko iz tvog skloništa, Otac Germano. 80 00:11:08,126 --> 00:11:10,554 - Ili ta djevojka... - Francesca. 81 00:11:10,760 --> 00:11:15,151 - To je njeno područje. - Ne znam... 82 00:11:15,400 --> 00:11:18,233 Ona je tako mlada, mala djevojčica. 83 00:11:18,800 --> 00:11:22,190 Ne znam, Reci mi šta trebam uraditi. 84 00:11:22,400 --> 00:11:26,993 Ulaganje u naftu? Samo naprijed, ali uzmite Futures. 85 00:11:29,600 --> 00:11:32,831 Šta želiš reći? - Ugostiti kurvu... 86 00:11:33,080 --> 00:11:34,957 To je jednostavno ludo. 87 00:11:35,200 --> 00:11:37,634 A možda i njen izbor. 88 00:11:38,280 --> 00:11:41,397 Njegov izbor? Ona je samo mala djevojčica. 89 00:11:41,640 --> 00:11:44,200 Mala djevojčica koja poznaje život. 90 00:11:44,480 --> 00:11:47,953 Jesu li budale one koje puštaju muža da ode? Zar ti nije dovoljno da ih poraziš? 91 00:11:48,073 --> 00:11:52,875 Nisu oni budale, postoje i drugi razlozi. 92 00:11:54,280 --> 00:11:55,952 Želite savjet? 93 00:11:56,200 --> 00:11:59,715 Pošaljite nekoliko SMS poruka na Uganda i Mozambik, 94 00:11:59,960 --> 00:12:03,396 i umirite se za nekoliko centi. 95 00:12:03,800 --> 00:12:05,677 Pa, idem sad. 96 00:12:06,920 --> 00:12:11,277 Molim te, nemoj reći Fabriziju. To je bila jednostavno takva ideja. 97 00:12:11,960 --> 00:12:13,757 Ne. Doviđenja, draga. 98 00:12:14,000 --> 00:12:18,312 Možda dobar vozač kamiona. On se zaljubljuje i otima je. 99 00:12:18,640 --> 00:12:21,648 I živjeli su sretno do kraja života. i imala je mnogo djece! 100 00:12:21,768 --> 00:12:23,232 Knjiga, Fabrizio. 101 00:12:23,800 --> 00:12:25,631 Jesi li gladan, dušo? 102 00:12:26,000 --> 00:12:29,390 - Pričaj o tome tiho. - Da, budimo tihi! 103 00:12:29,640 --> 00:12:32,677 I zatvorimo oči U čemu si tako dobar/dobra? 104 00:12:32,920 --> 00:12:35,800 - Mnogo riječi, a malo djela. - To nije istina. 105 00:12:35,920 --> 00:12:37,592 Baš kao i tokom protesta. 106 00:12:37,840 --> 00:12:42,197 Borio sam se, a ti, Došli ste kao posrednik. 107 00:12:42,440 --> 00:12:46,271 - Jesi li svjestan/svjesna šta tražiš? - Jesi li svjestan/svjesna da je ona dijete? 108 00:12:46,720 --> 00:12:49,712 Žao mi je, Suzana, Vjerujem ti, 109 00:12:49,920 --> 00:12:54,630 ali ne možemo pokušati riješiti svi problemi svijeta. 110 00:12:55,168 --> 00:12:58,908 Razumijem, jednostavno je tako, Ništa se ne može učiniti. Je li to tačno? 111 00:12:59,720 --> 00:13:01,790 Ne mogu! 112 00:13:02,314 --> 00:13:05,193 Ne mogu podnijeti tu ideju. od svih tih ruku na njoj, 113 00:13:05,440 --> 00:13:08,637 - Od svih tih momaka koji je jebu! - U redu! 114 00:13:11,520 --> 00:13:14,159 - U redu, razmislit ćemo o tome. - Zaista? 115 00:13:14,400 --> 00:13:16,277 Da, u redu je. 116 00:13:17,200 --> 00:13:19,953 Nije to samo mali biznis, zar ne? 117 00:13:20,800 --> 00:13:22,279 Znam. 118 00:13:24,640 --> 00:13:25,755 Monte. 119 00:13:37,120 --> 00:13:40,908 - Nisi se predomislio/la? - Isto. 120 00:13:41,400 --> 00:13:43,675 Rekao sam ti da odlazim. 121 00:13:45,080 --> 00:13:48,120 Ne misliš li da će se uplašiti? Da li da idem s tobom u auto? 122 00:13:48,240 --> 00:13:51,869 Ne, neće se bojati. ulazak u auto. 123 00:13:52,680 --> 00:13:54,113 Mislio/la sam... 124 00:13:56,040 --> 00:13:57,473 nešto drugo. 125 00:16:12,378 --> 00:16:13,661 30 eura. 126 00:16:13,960 --> 00:16:15,871 U redu, uskoči. 127 00:16:18,680 --> 00:16:19,874 Skrenite ovdje. 128 00:16:22,400 --> 00:16:25,551 - Ne, samo sam tu. - Samo ću te uvesti unutra... 129 00:16:25,760 --> 00:16:28,614 Hajdemo u moju kuću, Moja supruga će objasniti. 130 00:16:28,734 --> 00:16:31,477 - Ubiće te! - Ali želim da ti pomognem. 131 00:16:32,040 --> 00:16:34,838 Ne, nemoj to raditi... 132 00:16:35,080 --> 00:16:37,150 Ne, ne zovi... 133 00:16:37,360 --> 00:16:39,157 - Ostavi to. - Pusti me! 134 00:16:40,200 --> 00:16:42,430 - Pusti me! - Prestani! 135 00:16:42,920 --> 00:16:44,320 Ne raspravljaj se! 136 00:16:45,040 --> 00:16:46,678 Šta radiš? 137 00:16:46,880 --> 00:16:48,552 Jesi li lud/a? 138 00:16:48,760 --> 00:16:51,399 Ubit će te! - Neću te povrijediti! 139 00:17:17,560 --> 00:17:19,391 Ostani tu, ne mrdaj. 140 00:17:20,080 --> 00:17:23,038 - Kakav nered! - Zašto? 141 00:17:23,280 --> 00:17:25,157 Ali šta zapravo misliti? 142 00:17:25,400 --> 00:17:28,233 Ona se boji! Neki tip će doći i odvesti je. 143 00:17:28,480 --> 00:17:30,789 - Razgovarat ću s njom. - Ne! Ja ovdje odlučujem! 144 00:17:31,000 --> 00:17:33,160 Ne sada. Prvo se mora smiriti. 145 00:17:33,280 --> 00:17:36,238 Ne možemo je sada ostaviti, Misli da je oteta. 146 00:17:36,480 --> 00:17:37,720 Zar nije bila? 147 00:17:37,840 --> 00:17:40,559 Nazvala je neku vrstu i prijetili su mi! 148 00:17:40,800 --> 00:17:43,439 Mogu pokušati razgovarati s njim. Molim vas... 149 00:17:44,040 --> 00:17:46,474 - Dovraga, radi šta god hoćeš. - Alfredo! 150 00:18:01,840 --> 00:18:05,276 Ne boj se. Želimo ti pomoći. U redu? 151 00:18:07,520 --> 00:18:10,159 Čovjek koji te je pokupio je moj muž. 152 00:18:11,880 --> 00:18:14,348 Smijem li ga otvoriti? 153 00:18:24,720 --> 00:18:26,392 Je li to u redu? 154 00:18:37,480 --> 00:18:38,431 Alfredo! 155 00:18:39,040 --> 00:18:41,600 - Ona bježi! - Rekao sam ti. 156 00:18:41,840 --> 00:18:44,787 - Jesi li dobro? - Da, idi po nju! 157 00:20:07,880 --> 00:20:10,633 Moja supruga. A evo i Nađe. 158 00:20:24,560 --> 00:20:26,994 Treseš se. Želiš li piće? 159 00:20:27,240 --> 00:20:29,117 Moram se vratiti. 160 00:20:30,485 --> 00:20:31,728 Sjedni. 161 00:20:32,280 --> 00:20:35,556 - U redu je, neću te dirati. - Zašto sam ovdje? 162 00:20:47,240 --> 00:20:51,074 Dolazimo ovdje za praznike, Upravo smo stigli. 163 00:20:51,720 --> 00:20:54,553 Obično kupujem. u selu. 164 00:20:55,200 --> 00:20:57,668 Slučajno sam te vidio tog dana. 165 00:20:58,925 --> 00:21:00,757 Ovaj čovjek je bio s tobom. 166 00:21:03,542 --> 00:21:07,079 Radim u skloništu. za zlostavljane žene. 167 00:21:07,320 --> 00:21:10,551 Brinem se za djevojke poput tebe. Razumiješ li? 168 00:21:14,200 --> 00:21:15,189 Alfredo. 169 00:21:20,440 --> 00:21:22,317 Kako se osjećaš? 170 00:21:22,720 --> 00:21:24,597 Jesi li povrijeđen/a? 171 00:21:26,200 --> 00:21:28,919 Možda želiš da se odmoriš. 172 00:21:29,640 --> 00:21:31,551 Trebam li te okupati? 173 00:21:32,320 --> 00:21:35,232 Možeš kasnije spavati. i sutra 174 00:21:35,440 --> 00:21:38,637 Na tebi je, na tebi je Možeš ići ako želiš. 175 00:21:41,720 --> 00:21:43,119 Idemo. 176 00:21:44,400 --> 00:21:45,913 Pođi sa mnom. 177 00:21:50,320 --> 00:21:51,360 Tamo gore. 178 00:22:04,120 --> 00:22:06,076 Prilično je veliko... 179 00:22:08,248 --> 00:22:10,031 Voda je dobra. 180 00:22:11,320 --> 00:22:15,632 Pokazat ću ti tvoju sobu kasnije. Ne, čekaj, izlazim. 181 00:22:17,000 --> 00:22:18,672 Ključ je tamo. 182 00:23:29,400 --> 00:23:30,833 Dođi ovamo. 183 00:23:38,280 --> 00:23:40,157 Misliš li da će ona ostati? 184 00:23:44,440 --> 00:23:46,032 Razgovaraj i s njom. 185 00:23:48,560 --> 00:23:49,834 Posrednik! 186 00:24:49,080 --> 00:24:51,674 Hajde. Dođi i sjedi s nama. 187 00:24:54,720 --> 00:24:56,199 Priđi bliže. 188 00:24:59,800 --> 00:25:01,960 Želite li Mogu li malo razgovarati? 189 00:25:02,180 --> 00:25:03,272 Sjedni. 190 00:25:06,920 --> 00:25:08,976 Želite li šolju mlijeka? 191 00:25:10,840 --> 00:25:12,671 Pojedi nešto ako želiš. 192 00:25:16,440 --> 00:25:17,966 Jesi li dobro spavao/la? 193 00:25:22,440 --> 00:25:24,078 Tvoje je. 194 00:25:25,480 --> 00:25:26,993 Možeš ga dobiti nazad. 195 00:25:29,880 --> 00:25:32,474 Razumiješ li da mi želimo Mogu li vam pomoći? 196 00:25:33,200 --> 00:25:35,270 Nemaš se čega bojati. 197 00:25:37,440 --> 00:25:41,069 Ovo je privatno vlasništvo, Niko ne može ovdje ući. 198 00:25:41,880 --> 00:25:43,757 Čak ni policija. 199 00:25:44,880 --> 00:25:46,916 O, jedna važna stvar... 200 00:25:47,160 --> 00:25:49,913 Može li neko prijetiti? tvoja porodica? 201 00:25:50,760 --> 00:25:54,548 Je li iko u opasnosti? ako se ne vratiš tamo? 202 00:25:56,160 --> 00:25:57,195 Ja. 203 00:25:59,520 --> 00:26:02,830 Ovdje možete ostati do septembra. a onda ćemo vidjeti. 204 00:26:03,600 --> 00:26:06,433 Neće biti teško. da ti nađem posao. 205 00:26:06,729 --> 00:26:08,432 Razmislite o dozvoli. 206 00:26:08,640 --> 00:26:10,358 Pa, imam prijatelja. 207 00:26:10,600 --> 00:26:14,752 Felice, kojoj je bilo stalo vaše papire. 208 00:26:15,000 --> 00:26:18,788 - Često je pomagao. - On će se pobrinuti za papire. 209 00:26:19,040 --> 00:26:21,952 - Nema problema. - Objasnit ćemo situaciju. 210 00:26:22,200 --> 00:26:24,668 Neće oklevati, budite uvjereni. 211 00:26:33,040 --> 00:26:37,318 Još uvijek sam zaljubljena u svog muža. kao što sam to bio trideset godina 212 00:26:37,560 --> 00:26:40,154 kada sam ga upoznao/la na Univerzitetu. 213 00:26:40,360 --> 00:26:42,430 Bio mi je tako simpatičan. 214 00:26:42,550 --> 00:26:44,471 čak i ako nije! 215 00:26:45,560 --> 00:26:49,314 A ti? Imaš li dečka? 216 00:26:51,560 --> 00:26:54,791 Da, u školi, u Ukrajini. 217 00:26:55,920 --> 00:26:58,480 Ali otkako sam došao ovdje... 218 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 Znaš šta je moja majka rekla? 219 00:27:01,320 --> 00:27:04,710 Ruskinje su najviše romantični u svijetu. 220 00:27:04,960 --> 00:27:07,474 Bila je učiteljica. u ruskoj književnosti. 221 00:27:09,680 --> 00:27:13,559 Nikad nisi probao/la? dobiti pomoć? 222 00:27:22,440 --> 00:27:25,190 Ovo je Suzana, sa svojom kćerkom. tvoj prijatelj. 223 00:27:27,640 --> 00:27:29,949 - Čija kćerka? - Ne poznaješ ga. 224 00:27:30,400 --> 00:27:33,995 - Vaš klijent Trentino? - Ne, ne poznaješ ga. 225 00:27:35,040 --> 00:27:38,237 - Ne, ona je Ruskinja! - Rus? Odakle? 226 00:27:38,480 --> 00:27:41,313 - Šta te briga? - Upravo sam pitao/pitala! 227 00:27:45,800 --> 00:27:47,472 Ovo je Nađa. 228 00:27:49,040 --> 00:27:51,110 Zdravo. Ja sam Paola. 229 00:27:52,880 --> 00:27:55,713 - On je takođe i moj muž. - Dolazim! 230 00:27:57,513 --> 00:28:00,273 Iskoristio je priliku. utopiti se! 231 00:28:01,760 --> 00:28:03,610 Elegantno! 232 00:28:06,040 --> 00:28:09,077 - Ovo je Nađa. - Drago mi je što smo se upoznali, Fabrizio. 233 00:28:09,289 --> 00:28:11,396 Uhvati dah. 234 00:28:12,320 --> 00:28:14,959 Lijepo ime, Nadja. Jesi li Rus? 235 00:28:15,440 --> 00:28:17,556 - Odakle? - Iz Ukrajine. 236 00:28:17,800 --> 00:28:20,155 Često sam bio tamo. 237 00:28:20,400 --> 00:28:22,550 Tamo sam se dobro snašao/la. 238 00:28:22,800 --> 00:28:25,951 Zaista sam napunio džepove. kada su komunisti otišli. 239 00:28:26,200 --> 00:28:29,636 Dok nisu shvatili sama pravila, 240 00:28:29,880 --> 00:28:32,110 Onda je bilo gotovo. Napolje. 241 00:28:32,400 --> 00:28:35,153 Nema više klađenja! Dragi Alfredo. 242 00:28:38,400 --> 00:28:40,470 Ako se dobro sjećam, 243 00:28:41,240 --> 00:28:43,515 Imam knjigu na ruskom jeziku. 244 00:28:45,600 --> 00:28:49,639 Da, evo ga. Zbirka pjesama. 245 00:28:50,400 --> 00:28:53,551 Susana mi ga je dala. kada smo bili studenti. 246 00:28:54,400 --> 00:28:57,597 Ova pjesma je bila za mene: "Protok vremena." 247 00:28:58,520 --> 00:29:01,557 "Da, volio sam ih, ove večernji sastanci..." 248 00:29:02,640 --> 00:29:06,030 To nikad nisam čuo na ruskom. Pročitaj mi to. 249 00:29:06,880 --> 00:29:08,518 Prva dva reda. 250 00:29:16,160 --> 00:29:18,469 Spreman/na sam, možeš to pročitati. 251 00:29:25,160 --> 00:29:29,278 U redu, prelijepa je, slatko, simpatično... 252 00:29:30,000 --> 00:29:31,991 Ali ona je imala teško vrijeme. 253 00:29:32,880 --> 00:29:36,190 U svakom smislu te riječi. I želiš se time pozabaviti? 254 00:29:38,432 --> 00:29:40,874 Želiš li da ona živi s tobom? 255 00:29:42,520 --> 00:29:44,750 Gdje ćemo večeras jesti? 256 00:29:46,680 --> 00:29:48,750 Ti si kraljica večeri. 257 00:29:56,080 --> 00:29:57,307 Nađa! 258 00:30:05,480 --> 00:30:06,708 Suzana. 259 00:30:06,920 --> 00:30:08,319 Siđi dolje. 260 00:30:11,600 --> 00:30:13,431 Imam iznenađenje za tebe. 261 00:30:20,200 --> 00:30:21,633 Dođi. 262 00:30:24,240 --> 00:30:25,798 Sjedi tamo. 263 00:30:27,560 --> 00:30:29,755 Kupio/la sam neke stvari. 264 00:30:31,558 --> 00:30:33,232 Zaista je vruće! 265 00:30:33,480 --> 00:30:35,232 Taj prvi... 266 00:30:35,760 --> 00:30:38,194 Majica i pantalone kratkih rukava. 267 00:30:38,440 --> 00:30:41,671 Za veličinu koju sam tražio/la prodavačica da proba. 268 00:30:43,040 --> 00:30:44,189 Sviđa li ti se? 269 00:30:44,440 --> 00:30:46,635 - Hvala vam. - Hvala ti. Spaciba. 270 00:30:48,160 --> 00:30:51,755 Kupio sam majicu, To je posebno. 271 00:30:52,600 --> 00:30:55,433 A evo i laganih haljina. 272 00:30:56,480 --> 00:30:58,914 I dvije lijepe majice. 273 00:30:59,160 --> 00:31:01,993 - Hvala ti, Suzana. - Jesi li sretan/sretna? 274 00:31:02,240 --> 00:31:04,674 - Da. - Kako kažeš srećan/sretna? 275 00:31:04,920 --> 00:31:07,718 - Rad. Otac rada. - Otac rada. 276 00:31:08,554 --> 00:31:10,437 I meni je drago. 277 00:31:23,440 --> 00:31:26,079 Pedeset godina. To je jednostavno smiješno. 278 00:31:26,320 --> 00:31:30,518 Jučer sam završio/la školu. a sada imam pedeset godina. 279 00:31:34,680 --> 00:31:37,240 Ne. Prelijepa si baš takva kakva jesi. 280 00:31:37,480 --> 00:31:39,357 Ostavi to tamo. 281 00:31:39,680 --> 00:31:42,672 A Nadja? Trebamo li je ostaviti ovdje? 282 00:31:42,920 --> 00:31:44,370 Sam kod kuće? 283 00:31:44,960 --> 00:31:46,951 Ne osjeća se ugodno. 284 00:31:47,200 --> 00:31:49,634 Ne, ne vjerujem joj. 285 00:31:49,880 --> 00:31:53,759 Mogla je pozvati ovog tipa. Sumnjam, ali nikad se ne zna. 286 00:31:54,000 --> 00:31:56,719 Ona to ne bi uradila. 287 00:31:56,960 --> 00:32:00,236 Ali ja sam kod kuće, To je prerano. Ne. 288 00:32:00,480 --> 00:32:02,880 U pravu si. Idemo. Povedi je sa sobom. 289 00:32:03,160 --> 00:32:05,390 Da, Alfredo je tamo. 290 00:32:05,640 --> 00:32:07,995 Ne mogu razumjeti. Ne znam! 291 00:32:08,240 --> 00:32:10,680 Smjer računara želi mu sretan rođendan. 292 00:32:10,800 --> 00:32:11,986 Opet? 293 00:32:13,720 --> 00:32:15,748 Nisi li bila na dijeti? 294 00:32:21,440 --> 00:32:23,396 - Hvala vam za nas. - Knjiga. 295 00:32:23,640 --> 00:32:25,710 - Jesi li ih pronašao/pronašla? - Da. 296 00:32:28,240 --> 00:32:31,040 - Jesi li pjevao/pjevala? - Već jesmo. 297 00:32:31,160 --> 00:32:33,799 - Pa, počinjemo ispočetka. - Ne, to je dovoljno. 298 00:32:34,000 --> 00:32:35,513 Samo kraj. 299 00:32:35,760 --> 00:32:39,116 Sretan rođendan, mama. Sretan rođendan! 300 00:32:43,200 --> 00:32:45,316 - Molimo vas za oproštaj. - Hvala vam. 301 00:32:45,560 --> 00:32:47,994 - Bez previše emocija, zar ne! - Ne, ne previše. 302 00:32:48,240 --> 00:32:51,277 - Zdravo svima. Zdravo tata. - Julijus... 303 00:32:51,520 --> 00:32:52,635 Knjiga Fabrizio. 304 00:32:52,843 --> 00:32:54,751 Nadja, kćerka jednog prijatelja. 305 00:32:54,960 --> 00:32:57,235 - Ko je to? - Ne poznaješ ga. 306 00:32:57,480 --> 00:32:59,835 On je tajni agent, niko ga ne poznaje! 307 00:33:02,400 --> 00:33:03,753 Želiš li jesti? 308 00:33:04,000 --> 00:33:06,992 Drago mi je ako postoji nešto je ostalo. 309 00:33:08,160 --> 00:33:10,515 - Zar ne želiš? - Ne, hvala. 310 00:33:11,800 --> 00:33:14,150 Ona ne jede, ali ja jedem. 311 00:33:15,560 --> 00:33:17,994 Zovem se Flaminia. Zdravo. 312 00:33:19,400 --> 00:33:22,198 - Flaminia mu je djevojka. - Kako je prošao vaš odmor u Gigliju? 313 00:33:22,440 --> 00:33:24,715 Super. San! 314 00:33:24,960 --> 00:33:27,060 - Pozdrav od tate. - Hvala vam. 315 00:33:27,520 --> 00:33:30,600 - Želi te u klubu. - Opet ona stvar s klubom? 316 00:33:30,720 --> 00:33:32,995 Ako želim da se opustim, Više volim džoint. 317 00:33:33,115 --> 00:33:34,809 Pušiš li? - Naravno. 318 00:33:34,929 --> 00:33:35,770 Dobro... 319 00:33:35,890 --> 00:33:39,588 S obzirom da smo bili na Tajlandu, on se nastavlja kotrljati. 320 00:33:40,384 --> 00:33:42,025 Gore nego tinejdžer. 321 00:33:42,280 --> 00:33:45,078 - Sjedni tamo. - Prestao sam uzimati anksiolitike. 322 00:33:45,320 --> 00:33:48,198 - Uzmite još sode bikarbone. - Da svarim kolač! 323 00:33:49,440 --> 00:33:52,273 - Puši džointe... - Stavi to na tanjir. 324 00:33:55,120 --> 00:33:56,792 Ko je to? 325 00:33:58,560 --> 00:34:00,516 Znaš da te volim, ha? 326 00:34:00,880 --> 00:34:03,189 Od kada? Reci to. 327 00:34:03,400 --> 00:34:07,535 Još od škole, kada smo se skrivali u nastavnikovom toaletu. 328 00:34:11,840 --> 00:34:13,790 I direktor nas je uhvatio. 329 00:34:13,960 --> 00:34:17,396 "Bit ćeš izbačen/a," "Oboje vas!" 330 00:34:18,760 --> 00:34:20,193 Sjećam se. 331 00:34:21,480 --> 00:34:23,357 Što se tiče... 332 00:34:29,560 --> 00:34:31,471 Ovo je taj... 333 00:34:34,520 --> 00:34:35,999 Hvala. 334 00:34:37,240 --> 00:34:38,639 Čekaj... 335 00:34:40,040 --> 00:34:42,110 Uradiću to. 336 00:34:43,800 --> 00:34:45,279 To je to. 337 00:34:48,880 --> 00:34:50,836 - Odgovara mi. - Sretan rođendan. 338 00:34:51,080 --> 00:34:53,150 Hvala ti, ljubavi moja. 339 00:34:59,076 --> 00:35:00,788 Hajdemo unutra. Hladno je. 340 00:35:19,120 --> 00:35:21,794 Tako dobro zarađuješ. 341 00:35:22,120 --> 00:35:25,145 Priznajete kredit bez garancija povrata novca 342 00:35:25,265 --> 00:35:28,152 a u najgorem slučaju, zadržavate imovinu. 343 00:35:28,400 --> 00:35:31,278 Čak i da sam imao novca, što nije slučaj, 344 00:35:31,480 --> 00:35:33,550 Neću raditi takve stvari. 345 00:35:33,800 --> 00:35:36,706 Je li moja krivica ako ljudi precjenjuju sebe? 346 00:35:36,826 --> 00:35:40,070 Tražim kredit Upravo idem na odmor! 347 00:35:40,640 --> 00:35:43,438 Uvijek pričaš o novcu. Šteta! 348 00:35:43,680 --> 00:35:45,684 Ti si štreber, kao tvoj otac. 349 00:35:45,804 --> 00:35:48,837 Bez novca, bez žena, bez šampanjca! 350 00:35:49,960 --> 00:35:51,473 Šalim se. 351 00:35:51,720 --> 00:35:54,553 Postaje previše duboko za mene. 352 00:35:55,480 --> 00:35:58,313 - Idem spavati. - Laku noć, Flaminia. 353 00:35:58,560 --> 00:36:01,279 - Laku noć. - Čekaću gore. 354 00:36:02,280 --> 00:36:04,999 - Laku noć. - Je li se Flaminia vratila? 355 00:36:05,240 --> 00:36:08,073 - Bila je to Flaminija. - Je li ti se svidio bazen? 356 00:36:08,320 --> 00:36:11,551 - Uzeću to! - Znaš Fabrizija. 357 00:36:12,360 --> 00:36:16,990 mora biti optimizovano: dvije kuće, bazen. 358 00:36:17,240 --> 00:36:20,312 U redu, sada želim znati. Ko je ova Ruskinja? 359 00:36:21,760 --> 00:36:24,558 Nadja je kćerka jednog prijatelja. 360 00:36:24,800 --> 00:36:28,316 - Razumio/la sam to. - Ona je neko kome želimo pomoći. 361 00:36:29,320 --> 00:36:31,550 Mamina ideja, pretpostavljam. 362 00:36:31,800 --> 00:36:34,439 To je veoma delikatna priča. 363 00:36:34,680 --> 00:36:37,194 Je li ona iz skloništa? 364 00:36:38,480 --> 00:36:41,119 Jesi li primijetio/la malu stolicu? uz cestu? 365 00:36:43,800 --> 00:36:45,313 Prostitutka? 366 00:36:45,560 --> 00:36:48,757 Sjedila je tamo. i mi smo ga podigli. 367 00:36:50,720 --> 00:36:53,029 - Svojom slobodnom voljom? - Da. 368 00:36:54,120 --> 00:36:58,113 - Jesi li lud? - Njeno lice mi je bilo poznato. 369 00:36:58,520 --> 00:37:00,511 Šta sam rekao/rekla? 370 00:37:02,200 --> 00:37:04,839 Šta će oni uraditi s njom? 371 00:37:05,080 --> 00:37:08,789 Alfredo ima dobre veze, naći će ona posao. 372 00:37:09,040 --> 00:37:11,800 - Radije bih se klonio toga. - Ako pitaju... 373 00:37:11,920 --> 00:37:14,753 Barem imaš mašte. 374 00:37:15,000 --> 00:37:18,993 Talentovana je! Ako može da radi, imat će lijep život! 375 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Moja mama je znala reći: Bolje biti sretan nego bogat! 376 00:37:23,120 --> 00:37:25,759 Budi oprezan, pasti ću zbog tebe! 377 00:37:26,640 --> 00:37:30,076 Nevjerovatno. Nikad nisam mislio/mislila otišli bi tako daleko. 378 00:37:30,320 --> 00:37:33,118 Ne ostajem kod kuće. sa tom djevojkom. 379 00:37:33,360 --> 00:37:36,079 - Ona krade i radi gore stvari. - Ona krade? 380 00:37:36,320 --> 00:37:38,151 Ona nosi moju haljinu. 381 00:37:38,400 --> 00:37:41,233 Moja majka je sigurno dala to njoj. 382 00:37:41,480 --> 00:37:43,914 Tvoji roditelji su ludi. 383 00:37:44,760 --> 00:37:47,911 U čemu je problem? To je njihova stvar. 384 00:37:48,160 --> 00:37:51,914 I naša, budući da je ona ovdje i obuci moju haljinu. 385 00:37:52,160 --> 00:37:55,789 - Hoće li je odvesti u Rim? - Šta te briga? 386 00:37:56,040 --> 00:37:58,759 Jesi li ljubomoran/ljubomorna? 387 00:37:59,000 --> 00:38:02,037 - Reci istinu. - Ja, ljubomoran na kurvu? 388 00:38:03,200 --> 00:38:06,033 Na njenom mjestu, ja bih pokušao/la da od sebe napraviš djevojčicu. 389 00:38:07,520 --> 00:38:09,750 To što govoriš je zlo. Loše! 390 00:38:12,360 --> 00:38:14,198 Nije smiješno. 391 00:38:15,200 --> 00:38:17,430 Donijet ću malo vode. 392 00:38:31,960 --> 00:38:34,394 Izvini... Bio sam žedan. 393 00:38:35,160 --> 00:38:36,149 Za vodu. 394 00:38:37,600 --> 00:38:40,114 Nema problema. Je li barem kul? 395 00:38:40,640 --> 00:38:42,915 - Da. - U redu, dobro. 396 00:38:45,480 --> 00:38:48,313 Želiš li nešto pojesti? Voćni sok? 397 00:38:48,560 --> 00:38:51,233 - Ne, hvala. - U redu je, zaista. 398 00:38:58,160 --> 00:38:59,210 Laku noć. 399 00:39:10,040 --> 00:39:11,996 Gdje si bio/bila? tako dugo? 400 00:39:13,360 --> 00:39:15,032 Je li bilo dugo? 401 00:39:15,320 --> 00:39:17,754 - Bio sam u Rusiji. - Jeb' se. 402 00:39:20,320 --> 00:39:22,151 Ali više volim Rim. 403 00:39:22,400 --> 00:39:25,233 U ovoj si užasnoj pidžami. 404 00:39:26,880 --> 00:39:28,632 Mogu to skinuti. 405 00:39:31,080 --> 00:39:33,913 - Ne, spavam. - Spavanje? 406 00:39:35,200 --> 00:39:37,077 Ja ću se pobrinuti za to. 407 00:39:47,920 --> 00:39:49,831 Želiš li još uvijek spavati? 408 00:40:33,920 --> 00:40:35,433 Dobro jutro. 409 00:40:35,553 --> 00:40:38,194 Noć velikih bitaka! 410 00:40:39,160 --> 00:40:40,752 Ako možeš! 411 00:40:41,000 --> 00:40:43,912 Pa, još uvijek se branim, znaš? 412 00:40:44,240 --> 00:40:46,117 Pitaj svoju majku. 413 00:40:46,360 --> 00:40:49,193 - Ne, nemoj je pitati. - Bolje ne. 414 00:40:49,440 --> 00:40:51,317 Nema više zezanja. 415 00:41:07,724 --> 00:41:10,298 - Kako je u Londonu? - Kao i uvijek. 416 00:41:12,280 --> 00:41:15,113 Mislim da Fabrizio želi dati vam ponudu. 417 00:41:16,480 --> 00:41:17,629 Šta je to? 418 00:41:18,000 --> 00:41:19,956 On će ti sam reći. 419 00:41:20,160 --> 00:41:22,116 Ne slažem se, ali u redu. 420 00:41:24,965 --> 00:41:27,177 Da li zaista želiš da ga uzmeš? nju u Rim? 421 00:41:32,480 --> 00:41:33,392 Dobro... 422 00:41:36,080 --> 00:41:38,833 Pokušavam shvatiti šta je to. najbolje rješenje. 423 00:41:42,960 --> 00:41:44,837 Šta ti misliš? 424 00:41:45,600 --> 00:41:49,036 Ja? Ne, tata, molim te. 425 00:41:49,560 --> 00:41:52,791 Ne želim se miješati. u ovoj priči. 426 00:41:53,240 --> 00:41:54,528 Nema šanse. 427 00:42:04,920 --> 00:42:06,069 Zdravo. 428 00:42:08,360 --> 00:42:10,828 Ona još spava. Možete li zamisliti? 429 00:42:11,080 --> 00:42:14,595 To postaje opsesija. Šta te briga? 430 00:42:15,000 --> 00:42:16,353 Ništa. 431 00:42:16,600 --> 00:42:18,591 Ali ako sam to bio ja, Barem bih pokušao/pokušala. 432 00:42:18,800 --> 00:42:20,597 biti na vrijeme za doručak. 433 00:42:21,280 --> 00:42:22,918 - Pa, u redu? - Naravno. 434 00:42:23,160 --> 00:42:25,879 Pomalo kao u malom gradu. 435 00:42:26,560 --> 00:42:29,836 To te, naravno, ne smeta. elegantne zabave, 436 00:42:30,080 --> 00:42:33,277 aperitivi na terasi... - Ostavite me na miru, molim vas. 437 00:42:34,483 --> 00:42:36,812 - Šta je dovraga? Jeb' se. - Prestani! 438 00:42:37,080 --> 00:42:39,878 Nećemo vikati jedno na drugo. zbog takve gluposti! 439 00:42:40,120 --> 00:42:42,475 Gluposti za tebe, možda. 440 00:42:45,080 --> 00:42:46,957 Ovo je nevjerovatno. 441 00:42:47,200 --> 00:42:48,679 - Evo, pogledaj. - Šta? 442 00:42:48,799 --> 00:42:50,512 Kako se suši? njene gaćice. 443 00:42:50,632 --> 00:42:51,932 Ona je luda. Pogledaj! 444 00:42:55,920 --> 00:42:58,229 - Daj mi malo alkohola. - "Molim." 445 00:42:59,080 --> 00:43:02,311 - Daj mi... uzmi! - Jeb'o se! 446 00:43:02,560 --> 00:43:04,915 Pa, vraćam se Gigliju. Dosta mi je! 447 00:43:05,160 --> 00:43:07,628 Dovraga, radi šta god hoćeš! 448 00:43:09,040 --> 00:43:12,271 Šta ti misliš? O Flaminiji? 449 00:43:12,760 --> 00:43:15,433 Skidaš masnoću. Zašto? 450 00:43:16,120 --> 00:43:17,473 Pa, vidiš, 451 00:43:17,720 --> 00:43:21,474 Bio mi je rođendan, mogla je to poštovati. 452 00:43:22,520 --> 00:43:24,397 Daj i meni taj. 453 00:43:24,640 --> 00:43:27,393 Kladim se da nije ni došla. po njenoj slobodnoj volji. 454 00:43:27,800 --> 00:43:30,519 - I da će uskoro otići. - Ali ne. 455 00:43:31,040 --> 00:43:34,510 I ova mala kobasica također. Onaj koji uvijek uzimam. 456 00:43:43,960 --> 00:43:45,393 O, da. 457 00:43:46,680 --> 00:43:49,990 Samo sam htjela reći, haljina. jučer, možeš ga zadržati. 458 00:43:50,240 --> 00:43:52,890 - Htio sam to baciti. - Doviđenja. 459 00:43:53,800 --> 00:43:57,918 Žao mi je, ali mama jeste paranoična je kada je tamo sama. 460 00:43:58,160 --> 00:44:00,958 - Razumijem. - Hoćeš li dugo ostati? 461 00:44:01,078 --> 00:44:03,880 - Do kraja mjeseca. - Da se možemo ponovo sresti. 462 00:44:04,000 --> 00:44:06,753 Uživajte u moru, Kuća je tako velika. 463 00:44:07,000 --> 00:44:08,433 Bit će teško. 464 00:44:08,640 --> 00:44:09,834 Idemo. 465 00:44:10,040 --> 00:44:14,352 - Zar ne čekaš majku? - Ne, poljubi je za nas. 466 00:44:14,600 --> 00:44:17,273 - Zažaliće. - Već kasnimo. 467 00:44:17,520 --> 00:44:20,095 Objasnićeš joj to. 468 00:44:21,000 --> 00:44:24,037 - Sklopi mir. - Tata, molim te. 469 00:45:12,240 --> 00:45:14,640 Zašto ga ne uzmeš? i ti također. 470 00:45:14,800 --> 00:45:17,633 Ona je slatka, crna i ona sve radi! 471 00:45:23,200 --> 00:45:25,998 Fabrizio, gdje je Johnny? 472 00:45:26,240 --> 00:45:29,915 Nestao je! Muhe su ga pojele! 473 00:45:30,160 --> 00:45:32,993 Odsjeći ću si kurac. ovaj Filipinac. 474 00:45:33,236 --> 00:45:35,595 - Hajde, Fabrizio! - Šalim se! 475 00:45:35,840 --> 00:45:38,559 Ne možete nastaviti tipkati? Moje je, ja sam platio za to. 476 00:45:38,800 --> 00:45:41,633 - Idem tamo, on čeka. - Doviđenja, Suzana. 477 00:45:41,880 --> 00:45:44,030 Plaćam ga i radim za njega. 478 00:45:44,280 --> 00:45:46,999 Barem nešto uradiš. za promjenu. 479 00:45:47,240 --> 00:45:49,515 Kažem ti, zapravo Radim svaki dan. 480 00:45:49,760 --> 00:45:53,275 A moj otac nije neki Marquis, kao tvoj. 481 00:45:53,520 --> 00:45:56,353 Ne brini, saznaćemo. o tvojoj sofisticiranosti! 482 00:46:03,080 --> 00:46:05,080 Gdje su Flaminia i Giulio? 483 00:46:05,760 --> 00:46:08,399 - Jesu li izašli na ručak? - Otišli su. 484 00:46:08,640 --> 00:46:10,949 Željeli su uzeti trajekt u 14:00 sati 485 00:46:14,880 --> 00:46:17,713 - Šta misliš, otišao? - Imaš li moj sir? 486 00:46:18,440 --> 00:46:19,509 Ne. 487 00:46:20,720 --> 00:46:23,234 Sljedeći put kada moraš napravite spisak. 488 00:46:24,280 --> 00:46:26,316 Ne krivi me sada. 489 00:46:26,560 --> 00:46:29,597 Ona je zaista loše volje, Mislim. 490 00:46:29,840 --> 00:46:32,673 Dolazi u zadnji čas, bez i najmanjeg poklona. 491 00:46:32,920 --> 00:46:36,435 Sedmica u dobrom društvu bi pomoglo, 492 00:46:36,680 --> 00:46:38,910 umjesto da odmah ode. 493 00:46:39,200 --> 00:46:43,398 Mora da je ljubomorna na Nadju, Giulio je izgledao pomalo iscrpljeno. 494 00:46:44,200 --> 00:46:46,200 - Šta? - Nisi li primijetio/la? 495 00:46:46,320 --> 00:46:49,312 Giulio i Nadja? Možete li zamisliti? 496 00:46:50,120 --> 00:46:51,872 Zgodan momak 497 00:46:51,992 --> 00:46:54,560 mora biti dozvoljeno pogledaj prelijepu djevojku. 498 00:46:54,680 --> 00:46:55,795 I. 499 00:46:58,040 --> 00:47:00,634 - Mogli su sačekati. - Slažem se. 500 00:47:01,680 --> 00:47:04,399 Ali kakve to veze ima? 501 00:47:04,640 --> 00:47:07,279 Radi se o poštovanju. 502 00:47:07,560 --> 00:47:11,211 - Zvučiš kao moja baka. - Oduvijek sam je volio. 503 00:47:11,331 --> 00:47:12,348 Pa šta? 504 00:47:13,960 --> 00:47:17,396 Želiš da to kažem? Nađa je mnogo ljepša od Flaminije. 505 00:47:17,600 --> 00:47:21,149 Nije baš elegantno, vidiš ko je ona, 506 00:47:21,360 --> 00:47:23,289 ali ima dobre manire. 507 00:47:29,680 --> 00:47:32,831 Želim se promijeniti. taj prokleti točak! 508 00:47:35,600 --> 00:47:37,350 Je li unutra sve u redu? 509 00:47:41,040 --> 00:47:43,349 - Šta? - Je li lijepo i hladno? 510 00:47:43,560 --> 00:47:46,518 Ako isključim klima uređaj, Kuvat ću sam/sama. 511 00:47:46,720 --> 00:47:49,951 Stoga, normalni ljudi Više su preferirali! 512 00:48:01,280 --> 00:48:02,952 Bilo je tako lijepo! 513 00:48:03,160 --> 00:48:05,360 Zar ne bismo mogli ostati? na plaži? 514 00:48:05,480 --> 00:48:08,916 Umjesto da budu među pauci i crne svinje? 515 00:48:09,120 --> 00:48:10,920 Strašno me plaše! 516 00:48:11,120 --> 00:48:14,157 - Pozovi me i ja ću to uraditi. - Za šta? 517 00:48:14,400 --> 00:48:17,528 Gledam kako ti mama puši njene rođendanske svijeće! 518 00:48:18,200 --> 00:48:20,668 Ona me mrzi, to je očigledno. 519 00:48:20,880 --> 00:48:23,269 On me uvijek posmatra. 520 00:48:23,480 --> 00:48:26,040 I osuđuje me. Prokletstvo! 521 00:48:30,311 --> 00:48:33,155 I ti si vozio pogrešno, Autoput je tamo! 522 00:48:34,640 --> 00:48:37,837 Ako se izgubiš, oni hoće Ja se ovdje samo smijem! 523 00:48:38,160 --> 00:48:40,844 Na normalnom mjestu, mogli bismo lako je saznati. 524 00:48:40,964 --> 00:48:42,917 Ovdje su samo traktori! 525 00:48:43,640 --> 00:48:46,940 - Mrzim selo. - Šta onda radiš ovdje? 526 00:48:49,080 --> 00:48:51,355 Tretiraš me kao govno! 527 00:48:54,560 --> 00:48:56,118 Hoćemo li ići? 528 00:48:56,320 --> 00:48:58,675 Promijeni sam taj prokleti točak! 529 00:48:59,040 --> 00:49:00,792 Dovoljno mi je vruće! 530 00:49:08,440 --> 00:49:11,193 - Evo rukavica. - Jeb'o se! 531 00:49:27,400 --> 00:49:28,958 Suzana? 532 00:49:29,520 --> 00:49:31,670 Brinem se zbog našeg povratka u Rim. 533 00:49:32,000 --> 00:49:33,429 Zašto? 534 00:49:34,080 --> 00:49:36,799 Ako će živjeti s nama... 535 00:49:37,040 --> 00:49:41,670 Samo nekoliko dana, dok je ona Može ona to sama uraditi. 536 00:49:42,720 --> 00:49:43,948 Dalje dolje. 537 00:49:46,200 --> 00:49:48,953 Jesmo li zaista sposobni? da se nosim s ovim? 538 00:49:49,200 --> 00:49:52,670 Prestani, Alfredo, Previše se brineš. 539 00:49:54,520 --> 00:49:57,432 Pa, pokušajmo da je ostavimo. sam večeras. 540 00:49:57,840 --> 00:49:59,876 Vidiš, počinješ. da joj vjerujem. 541 00:50:00,120 --> 00:50:01,519 Vidjet ćemo. 542 00:50:01,760 --> 00:50:03,557 Razgovarat ću s njom. 543 00:50:12,720 --> 00:50:14,472 Sviđa li ti se? 544 00:50:14,720 --> 00:50:16,517 Znao/la sam to. 545 00:50:16,800 --> 00:50:18,836 Htio sam reći... 546 00:50:19,040 --> 00:50:22,271 Da li biste imali nešto protiv? biti sam večeras? 547 00:50:23,000 --> 00:50:23,910 Ne. 548 00:50:24,160 --> 00:50:27,152 To je večera, bit će veoma dosadno, 549 00:50:27,440 --> 00:50:29,351 Ne bi ti se svidjelo. 550 00:50:29,600 --> 00:50:31,830 Već smo rekli da, tako da... 551 00:50:32,640 --> 00:50:34,870 Fabrizio će nas pokupiti. 552 00:50:35,760 --> 00:50:37,830 Ostat ćemo 2 sata, ne više. 553 00:50:38,080 --> 00:50:40,150 Ako ti išta zatreba, 554 00:50:40,400 --> 00:50:44,757 Ostavljam naše brojeve. blizu telefona. 555 00:50:45,600 --> 00:50:48,433 Ali sve će biti u redu. U redu? 556 00:50:50,080 --> 00:50:51,991 Sretno čitanje. 557 00:53:36,640 --> 00:53:37,959 Suzana! 558 00:54:35,680 --> 00:54:37,272 Ja sam, Giulio! 559 00:54:38,720 --> 00:54:39,994 Smiri se. 560 00:54:41,200 --> 00:54:43,150 - Bio sam uplašen! - Smiri se. 561 00:54:43,600 --> 00:54:45,636 Ja sam, nemam ključeve. 562 00:54:45,880 --> 00:54:47,836 Gle, ja sam Giulio. 563 00:54:49,040 --> 00:54:51,554 O, Bože moj, oprosti mi. 564 00:54:55,040 --> 00:54:56,553 Jesi li se bojao/bojala...? 565 00:55:17,080 --> 00:55:18,479 Je li sada u redu? 566 00:55:18,880 --> 00:55:20,472 To je bolje, zar ne? 567 00:55:22,920 --> 00:55:25,229 - Ovaj sir je ukusan. - Vratio si se! 568 00:55:26,360 --> 00:55:27,998 Zdravo. 569 00:55:28,240 --> 00:55:31,391 Idem u krevet. Laku noć. 570 00:55:31,800 --> 00:55:33,153 Laku noć. 571 00:55:38,880 --> 00:55:40,228 Flaminija? 572 00:55:41,600 --> 00:55:43,556 - U Gigliju. - Jesi li večerao/večerala? 573 00:55:43,960 --> 00:55:46,155 Ne, upravo sam ovo pojeo/la... 574 00:55:46,400 --> 00:55:49,836 Srećom, tamo je bilo otvoreno, Nisam imao/imala ključeve. 575 00:55:50,080 --> 00:55:53,231 - Bojala se jadne djevojke. - Jesi li ti Flaminija? 576 00:55:53,480 --> 00:55:55,789 U Gigliju, upravo sam ti rekao. 577 00:55:56,040 --> 00:55:58,554 - U redu, ali ti? - Ali ti? Ali mi? 578 00:55:58,800 --> 00:56:00,711 Pa šta? A ti? 579 00:56:00,960 --> 00:56:02,951 - Senilna demencija? - Ne. 580 00:56:03,200 --> 00:56:06,909 - Je li veče prošlo dobro? - Kao i uvijek. Jesi li ugasio svjetlo? 581 00:56:10,600 --> 00:56:14,388 Mama, možda je vrijeme. da dobijem neku novu muziku. 582 00:56:15,432 --> 00:56:16,640 Šta se desilo? 583 00:56:16,760 --> 00:56:19,069 Julije I Flaminija svađali se? 584 00:56:19,280 --> 00:56:20,872 Šta ti misliš? 585 00:56:22,200 --> 00:56:25,749 Zapravo me to smeta. Nakon dvije godine. 586 00:56:26,000 --> 00:56:27,592 Stvarno? 587 00:56:27,840 --> 00:56:29,796 Hajde da o tome razgovaramo sutra. 588 00:56:44,440 --> 00:56:47,273 Mogao/la si naučiti. igraj, u svakom slučaju. 589 00:56:47,680 --> 00:56:51,195 Ne znam crtati, ili bilo koja druga kartaška igra... 590 00:56:52,640 --> 00:56:55,518 A onaj drugi, Rus? 591 00:56:55,760 --> 00:56:58,832 Zamolio sam je da ostane i pobrini se za pranje veša. 592 00:57:00,760 --> 00:57:03,832 - Bila sam kučka. - Nisi je valjda pretukao? 593 00:57:04,080 --> 00:57:08,517 On ima sobu, hranu, odjeću, takođe može biti korisno! 594 00:57:11,160 --> 00:57:13,435 Uradio/la sam to namjerno. 595 00:57:16,040 --> 00:57:19,435 Posvađali su se zbog nje. - Od nje? 596 00:57:19,680 --> 00:57:22,820 - Ali Giulio... - Smiri se! 597 00:57:23,960 --> 00:57:26,076 Giulio se zaljubio u Ruskinju? 598 00:57:26,480 --> 00:57:30,871 Ne baš, ali ona je prelijepa djevojka i... 599 00:57:31,960 --> 00:57:35,120 S obzirom na njenu situaciju, siromašni, to zaista ostavlja utisak. 600 00:57:35,240 --> 00:57:37,629 Čekaj? Iskreno, ja... 601 00:57:38,520 --> 00:57:40,351 Ali Flaminia je ljubomorna. 602 00:57:40,471 --> 00:57:41,720 Razumijem to, 603 00:57:41,840 --> 00:57:43,955 sa ovom Pepeljugom u blizini! 604 00:57:51,240 --> 00:57:53,549 Johnny mi je rekao da ga donesem. 605 00:57:54,280 --> 00:57:56,111 Stavi to tamo! 606 00:57:57,960 --> 00:58:01,191 Ovaj glupi Filipinac ne bi nedostajalo. 607 00:58:04,560 --> 00:58:07,791 Plivajte, uživajte u bazenu, ti barem. 608 00:58:08,040 --> 00:58:10,110 - Ne, hvala. - Molim vas. 609 00:58:12,040 --> 00:58:13,268 Uzmi to od. 610 00:58:13,520 --> 00:58:17,399 - Je li te sramota? - Ne slušaj, ona je samo ljubomorna. 611 00:58:17,640 --> 00:58:21,076 Pokaži joj kako se to radi, Nadja, plivati. 612 00:58:21,409 --> 00:58:22,799 Uskoči! 613 00:58:23,040 --> 00:58:26,032 Hajde, plivaj. Tako je vruće. 614 00:58:27,120 --> 00:58:28,872 Skini haljinu! 615 00:58:43,920 --> 00:58:45,876 Lijepi mali bikini... 616 00:58:47,240 --> 00:58:49,037 Osvježavajuće je, zar ne? 617 00:58:51,840 --> 00:58:53,671 Plava laguna! 618 00:58:54,840 --> 00:58:57,421 Kladimo se... 20 prema 1. 619 00:58:57,541 --> 00:59:00,520 Spavat će s njom za 3 dana. Uzmi svoj novac. 620 00:59:00,640 --> 00:59:03,029 Prestanite pričati o novcu! 621 00:59:03,280 --> 00:59:06,477 - Jesi li ljubomoran na svog sina? - Nije igra, u redu. 622 00:59:06,960 --> 00:59:10,032 - A moj prijedlog tvom sinu? - Koji? 623 00:59:10,760 --> 00:59:13,035 Radi za mene u Milanu. 624 00:59:14,760 --> 00:59:16,796 Ne, preferiram on ostaje u Londonu. 625 00:59:17,040 --> 00:59:19,634 Ti i tvoja studija koje su tako beskorisne! 626 00:59:19,880 --> 00:59:23,395 - Znaš me... - Da, komunistički idiote! 627 00:59:24,720 --> 00:59:26,680 Zato voliš Ruse, 628 00:59:26,800 --> 00:59:28,711 za njenu sovjetsku pičku. 629 00:59:28,960 --> 00:59:30,610 Šta je sa tišinom? 630 00:59:39,720 --> 00:59:41,551 Mogu ti pomoći. 631 00:59:42,400 --> 00:59:44,868 - Jesu li suhi? - Da. 632 00:59:45,200 --> 00:59:46,872 Hajde da to promijenimo. 633 00:59:47,400 --> 00:59:50,153 Snažno povucite i preklopite. 634 00:59:50,560 --> 00:59:51,788 To je to. 635 00:59:53,979 --> 00:59:56,880 Nisam se htio/htjela zamarati s tražeći od tebe da to uradiš. 636 00:59:57,000 --> 00:59:59,673 - Nema problema. - Uvijek tražim pomoć. 637 00:59:59,920 --> 01:00:03,629 Alfredo i Giulio... Giulio mi ne pomaže često... 638 01:00:05,640 --> 01:00:07,517 Da, lijepo. 639 01:00:08,760 --> 01:00:12,389 Radije bih da ne plivaš. 640 01:00:12,509 --> 01:00:14,977 - Giulio je rekao... - Nije stvar u Giuliji. 641 01:00:15,173 --> 01:00:17,998 To su ostali. Ti Poznajem ih malo, 642 01:00:18,480 --> 01:00:20,072 a vidio si ih, zar ne? 643 01:00:20,320 --> 01:00:22,311 I Fabrizio, uvijek... 644 01:00:22,800 --> 01:00:25,155 Čak i mene je sramota. 645 01:00:26,240 --> 01:00:29,550 - Izvinite, ja... - Nema problema, ne brini. 646 01:00:30,360 --> 01:00:31,952 Takav sam ja, 647 01:00:32,200 --> 01:00:34,919 Odmah ću reći stvari, Ne mogu ih zadržati. 648 01:00:35,760 --> 01:00:37,671 Je li to u redu? 649 01:00:39,200 --> 01:00:42,050 Giulio me zamolio iz Idi s njim u selo. 650 01:00:43,200 --> 01:00:44,679 I. 651 01:00:45,280 --> 01:00:47,271 Završavaš li ovdje? 652 01:00:58,080 --> 01:01:00,355 Šta se dešava? 653 01:01:00,920 --> 01:01:03,559 Ideš u selo. sa Nadjom? 654 01:01:05,480 --> 01:01:09,393 Izgledaš uplašeno, mama. Ona nije zatvorenica! 655 01:01:09,640 --> 01:01:12,916 Giulio, ona je ovdje jer želimo je zaštititi. 656 01:01:13,160 --> 01:01:15,833 - Ne želim da ona izađe. - Znam, mama. 657 01:01:16,080 --> 01:01:18,240 Stavit ćemo ogromne čaše na nju, 658 01:01:18,360 --> 01:01:21,432 i niko je neće prepoznati. Ne brini. 659 01:01:21,760 --> 01:01:24,558 Ne brini, mama, Ne brini! 660 01:01:25,800 --> 01:01:27,279 Doviđenja! 661 01:02:11,400 --> 01:02:13,197 Eh! Gle! 662 01:02:54,600 --> 01:02:56,272 Je li sve u redu? 663 01:03:00,840 --> 01:03:02,398 Hoćemo li ići? 664 01:03:04,520 --> 01:03:06,476 Pokazat ću ti jedno odlično mjesto. 665 01:03:07,080 --> 01:03:08,399 Želiš li? 666 01:03:08,640 --> 01:03:09,993 Idemo. 667 01:03:22,160 --> 01:03:23,354 Idi! 668 01:03:24,800 --> 01:03:26,233 Dođi! 669 01:03:27,960 --> 01:03:29,359 Dolaziš li? 670 01:03:31,800 --> 01:03:33,950 Bojim se. Ne vidim dno. 671 01:03:34,160 --> 01:03:36,515 To je zemlja, pijesak. 672 01:03:37,480 --> 01:03:39,118 Hajde. 673 01:03:43,520 --> 01:03:46,159 - Bojim se. - Nije to ništa. 674 01:03:46,720 --> 01:03:48,517 Ah! Životinja! 675 01:03:51,400 --> 01:03:55,473 Gubi se odavde! Ovo je privatno vlasništvo! 676 01:03:56,440 --> 01:03:59,318 - Želiš veslo na glavi? - To je to! 677 01:04:01,360 --> 01:04:03,316 - Smiri se! - Gubi se! 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,752 Lako je, u redu? 679 01:04:08,560 --> 01:04:10,312 Lako je! 680 01:04:10,840 --> 01:04:14,116 - Hajde! Jesi li lud? - Imam još jednu! 681 01:04:14,360 --> 01:04:16,271 Brzo, požuri! 682 01:04:16,720 --> 01:04:18,631 - Gadovi! - Smiri se! 683 01:04:19,240 --> 01:04:22,391 - On je lud! - Ovdje se osjećam kao kod kuće! 684 01:04:36,720 --> 01:04:38,790 Osim toga, star je. 685 01:04:39,960 --> 01:04:42,474 Mogao sam se slomiti. njegovu glavu. 686 01:04:42,720 --> 01:04:46,110 Kakav idiot, Nema se šta učiniti po tom pitanju. 687 01:04:53,880 --> 01:04:55,472 Zašto? 688 01:04:57,520 --> 01:04:58,839 Kao to. 689 01:04:59,080 --> 01:05:00,798 Imaš sreće. 690 01:05:04,880 --> 01:05:07,917 Tu sam za tebe, Vratio sam se namjerno. 691 01:05:14,840 --> 01:05:17,593 Ideš li negdje drugdje? 692 01:05:17,840 --> 01:05:20,149 Želite li prošetati? 693 01:05:32,760 --> 01:05:34,398 Kako je ovdje lijepo. 694 01:05:35,000 --> 01:05:36,558 Izlazi. 695 01:05:40,555 --> 01:05:42,869 Prekrasno je, zar ne? 696 01:05:43,840 --> 01:05:46,337 Veličanstveno je! 697 01:05:49,040 --> 01:05:52,077 Podsjeća me na Wales. 698 01:05:52,320 --> 01:05:53,548 Manje-više. 699 01:05:53,800 --> 01:05:55,631 Studiram u Londonu. 700 01:05:55,880 --> 01:05:58,838 Blizu Cardigana izgleda malo kao ovdje. 701 01:05:59,080 --> 01:06:01,674 To je ogroman zaljev. na obalu 702 01:06:02,240 --> 01:06:04,037 i konje svuda. 703 01:06:04,720 --> 01:06:06,597 Voliš li konje? 704 01:06:08,200 --> 01:06:09,838 Voliš li ići tamo? 705 01:06:11,800 --> 01:06:13,750 Odveo bih te tamo, znaš. 706 01:06:14,520 --> 01:06:16,511 Istina je, volio bih to. 707 01:06:55,600 --> 01:06:57,750 Evo ga. Gdje si bio/bila? 708 01:06:58,200 --> 01:07:01,158 Pokazao sam joj jezero. Zabavila se. 709 01:07:01,720 --> 01:07:04,234 Jesi li se okupao/la? Kul je, zar ne? 710 01:07:04,760 --> 01:07:07,399 - Vrijeme je za večeru. - Znam. 711 01:07:08,440 --> 01:07:11,273 - Uđi unutra, s tobom sam. - Dolaziš li? 712 01:07:30,800 --> 01:07:32,597 Da li se Giulio plaši? 713 01:07:33,120 --> 01:07:35,998 - Izašao je sa Nađom. - Aha. 714 01:07:36,280 --> 01:07:39,033 - Ti? - Za Ameliju. 715 01:07:39,760 --> 01:07:43,309 - Amelija? - Postoji pijaca poljoprivrednika. 716 01:07:43,760 --> 01:07:46,638 - Pijaca? - Da, sa veprom. 717 01:07:46,920 --> 01:07:49,388 - S veprom... - Tako je. 718 01:07:51,080 --> 01:07:53,462 - Znaš li kada se vraćaju? - Ne. 719 01:07:53,582 --> 01:07:56,505 - Paola nas je pozvala na ručak. - Nisu rekli. 720 01:07:56,720 --> 01:07:59,314 - Mogli ste pitati. - Nisam to znao/la. 721 01:07:59,560 --> 01:08:03,758 - Još uvijek se možete prijaviti. - Da, mogao/mogla bih. 722 01:08:04,520 --> 01:08:07,159 Samo želim znati. kada se vrate. 723 01:08:07,400 --> 01:08:10,198 Samo? To mijenja sve! 724 01:08:10,440 --> 01:08:14,592 - To ne znam. - Ah, to mijenja sve! 725 01:10:05,040 --> 01:10:06,871 Jesi li još budan/budna? 726 01:10:07,200 --> 01:10:09,395 - Laku noć. - Laku noć, Nađa. 727 01:10:12,240 --> 01:10:14,800 Giulio, dođi ovamo. 728 01:10:20,160 --> 01:10:22,355 - Da? - Šta radiš? 729 01:10:23,760 --> 01:10:27,275 - Šta ja radim? - Sa ovom djevojkom. 730 01:10:29,840 --> 01:10:32,957 - U redu je, ne brini. - Sve je u redu... 731 01:10:33,200 --> 01:10:36,636 Pa, brinem se. To je delikatna situacija. 732 01:10:42,440 --> 01:10:44,351 Jesi li zainteresovan/a za nju? 733 01:10:46,040 --> 01:10:47,996 Da. Zainteresovan/a sam za nju. 734 01:10:49,360 --> 01:10:50,910 Ona te zanima... 735 01:10:53,640 --> 01:10:54,914 Dobro. 736 01:10:55,640 --> 01:10:58,074 - Mogu li ići? - Možeš ići. 737 01:10:59,760 --> 01:11:01,557 Laku noć. 738 01:11:01,800 --> 01:11:03,279 Laku noć! 739 01:11:36,560 --> 01:11:40,075 - Šta je rekao? - Ništa. 740 01:11:45,640 --> 01:11:47,153 Smijem li? 741 01:11:50,680 --> 01:11:52,272 U čemu je problem? 742 01:11:53,720 --> 01:11:56,712 Ništa... Samo sam došao da te vidim. 743 01:11:57,240 --> 01:11:59,196 Ovdje si, sasvim sam... 744 01:12:00,560 --> 01:12:02,198 Jeste li pročitali? 745 01:12:05,240 --> 01:12:07,231 Zašto si došao/došla? 746 01:12:12,000 --> 01:12:14,070 Želiš li da odem? 747 01:12:25,200 --> 01:12:26,997 Želim biti s tobom. 748 01:12:33,600 --> 01:12:35,511 Da li više voliš biti sam/sama? 749 01:12:39,520 --> 01:12:42,034 Misliš li Jesu li spavali zajedno? 750 01:12:42,360 --> 01:12:43,839 Ne znam. 751 01:12:44,240 --> 01:12:46,037 U šta vjeruješ? 752 01:12:46,360 --> 01:12:48,157 Rekao bih da. 753 01:12:53,320 --> 01:12:55,436 Vraćam se u svoju sobu. 754 01:12:56,480 --> 01:12:58,596 Možete li ovo uzeti, molim vas? 755 01:12:58,880 --> 01:13:01,394 Ostavi to, ja ću to uraditi. 756 01:13:03,120 --> 01:13:04,872 Ostavi to. 757 01:13:14,200 --> 01:13:16,998 Počni da je lečiš. kao tvoj rob. 758 01:13:17,200 --> 01:13:19,236 Ali dobro se ophodiš prema njoj, zar ne? 759 01:13:20,040 --> 01:13:21,951 Pa, bolje da idem. 760 01:13:22,200 --> 01:13:24,873 Da li Flaminia znači išta za tebe? 761 01:13:25,080 --> 01:13:26,638 Ne razumijem. 762 01:13:26,880 --> 01:13:30,440 - Zaslužuje malo poštovanja. - Šta te, dovraga, briga? 763 01:13:30,560 --> 01:13:33,810 - Ne psuj mi! - Šta te, dovraga, briga? 764 01:13:34,160 --> 01:13:37,152 Mama, ako se pokaješ pomozite ovoj djevojci 765 01:13:37,400 --> 01:13:40,233 i primjećujući njenu malu stolicu uz cestu, 766 01:13:40,480 --> 01:13:42,118 Ne krivi mene. 767 01:13:42,400 --> 01:13:43,799 U redu? 768 01:13:47,080 --> 01:13:48,991 Šta ima? 769 01:13:49,680 --> 01:13:51,796 - Ništa. - Julijuse! 770 01:13:52,800 --> 01:13:54,472 Šta si uradio/uradila? 771 01:13:56,720 --> 01:13:58,278 Možete li objasniti? 772 01:14:20,640 --> 01:14:25,156 - Šta se dešava, a? - Ništa ne razumijem. 773 01:14:28,320 --> 01:14:29,878 Ne brini. 774 01:14:44,840 --> 01:14:47,035 - Smijem li? - Naravno. 775 01:14:49,200 --> 01:14:51,919 - Kako si ovih dana? - Veoma dobro. 776 01:14:52,160 --> 01:14:53,639 Stvarno? 777 01:14:54,240 --> 01:14:57,073 Malo si se promijenio/la. budući da je moj sin tamo. 778 01:15:00,360 --> 01:15:03,934 - Želiš mi nešto reći? - Osjećam se dobro s njim. 779 01:15:04,440 --> 01:15:06,351 Ko, Giulio? 780 01:15:07,200 --> 01:15:08,997 Hajde! 781 01:15:09,640 --> 01:15:13,011 Malo si ga izludio/la. Razumiješ li? 782 01:15:13,407 --> 01:15:15,434 - Ne. - Šta? 783 01:15:15,924 --> 01:15:17,855 - Ne. Ja ne... - Dosta za sada. 784 01:15:18,109 --> 01:15:20,155 O tome ćemo kasnije. 785 01:15:41,720 --> 01:15:43,358 Dragi/a! 786 01:15:43,920 --> 01:15:46,514 Sinoć sam razgovarao/razgovarala sa Nadjom. 787 01:15:46,960 --> 01:15:48,951 Htio sam objasniti. 788 01:15:49,200 --> 01:15:51,031 Objasni mi to, u redu? Šta? 789 01:15:51,280 --> 01:15:54,458 Pa... postalo je tako teško. 790 01:15:55,400 --> 01:15:58,631 - Ova priča me iscrpljuje. - Da li te to iscrpljuje? 791 01:15:59,120 --> 01:16:02,430 - Znam, i ja sam kriv. - "Takođe?" 792 01:16:02,640 --> 01:16:04,676 - Pa, apsolutno. - Zvuči bolje. 793 01:16:04,880 --> 01:16:09,112 Znam da sam impulsivan/impulsivna, Djelujem prebrzo, 794 01:16:09,920 --> 01:16:12,036 ali sam samo htio/htjela da pomognem djevojčici. 795 01:16:12,280 --> 01:16:14,191 Mislim da jesi. 796 01:16:14,440 --> 01:16:18,877 Nisam to očekivao/la. puno hvala, 797 01:16:19,120 --> 01:16:22,510 ali ne da ona dođe i Sve to radi u svojoj kući! 798 01:16:23,120 --> 01:16:26,237 Ova priča sa Giuliom nešto krije. 799 01:16:26,480 --> 01:16:30,234 - To je zavjera! - Znaš li šta je rekla juče? 800 01:16:31,240 --> 01:16:32,673 Ona je zaljubljena. 801 01:16:34,160 --> 01:16:37,061 Šta si rekao/rekla prije? "To je njihova stvar," 802 01:16:37,181 --> 01:16:38,977 "Nađa je prelijepa djevojka..."? 803 01:16:39,097 --> 01:16:41,833 Da, ona je veoma lijepa. 804 01:16:42,400 --> 01:16:45,597 Ali ti ne poznaješ ove djevojke. sa Istoka... 805 01:16:45,717 --> 01:16:48,040 Dolaze ovamo, pun iluzija: 806 01:16:48,160 --> 01:16:50,390 bogatstvo, kapitalizam... 807 01:16:50,800 --> 01:16:53,189 Takav razgovor nije da ti odgovara. 808 01:16:53,440 --> 01:16:55,990 Primjetio/la si kako to izgleda. na naše stvari? 809 01:16:56,760 --> 01:16:59,877 Kako se ona ponaša? Ona dodiruje sve. 810 01:17:00,120 --> 01:17:01,712 Pa šta? 811 01:17:01,920 --> 01:17:05,595 I već je bila na bazenu Obuci je u kupaći kostim! 812 01:17:05,840 --> 01:17:08,149 - Pa šta? - Pa, ne znam! 813 01:17:08,400 --> 01:17:12,837 Nemam odgovor. Samo pokušavam. da izrazim šta me muči! 814 01:17:13,080 --> 01:17:16,536 Zar nemam nikakvo pravo? pričati više? 815 01:17:16,781 --> 01:17:19,940 Izrazi se. Očigledno je važno. 816 01:17:28,480 --> 01:17:30,152 Suzana! 817 01:17:36,920 --> 01:17:40,390 - Izvinite, tražim Susannu. - Izašla je s Paolom. 818 01:17:41,101 --> 01:17:43,034 Čekaj. Uskoro će se vratiti. 819 01:17:43,280 --> 01:17:45,874 Hajde, Pokazat ću ti svoju novu igračku. 820 01:17:49,000 --> 01:17:50,650 Prelijepa je, zar ne? 821 01:17:51,400 --> 01:17:54,900 Odlična ponuda, 30.000 eura. Kožna unutrašnjost i radni stol od oraha. 822 01:17:56,080 --> 01:17:58,435 Jeste li ikada vidjeli takav auto? 823 01:18:01,440 --> 01:18:02,735 Uskočiti. 824 01:18:08,400 --> 01:18:10,709 - Kakvi su ti planovi? - Kakvi planovi? 825 01:18:10,960 --> 01:18:13,394 Idete u Rim, zar ne? 826 01:18:13,960 --> 01:18:17,032 On će urediti mjesto za život, novac... 827 01:18:20,720 --> 01:18:22,278 Ako Alfredo ne može, 828 01:18:22,480 --> 01:18:24,675 mogu vam pomoći. naći posao. 829 01:18:32,440 --> 01:18:35,193 - Bok Fabrizio! - A Suzana? 830 01:18:35,440 --> 01:18:38,796 - Nađa čeka. - Pa što je s ribolovom? 831 01:18:39,040 --> 01:18:41,395 - Da, učinimo to. - Kada! 832 01:18:41,600 --> 01:18:44,878 Moram pronaći svoje stvari. - Vraćam se za pola sata. 833 01:18:54,680 --> 01:18:58,070 Zašto me je pitao? što ako trebam novac? 834 01:19:00,800 --> 01:19:04,952 Oni znaju istinu o tebi, postalo je prekomplicirano. 835 01:19:06,080 --> 01:19:07,991 Sad me je sramota. 836 01:19:09,680 --> 01:19:11,716 Ne trebaš se stidjeti. 837 01:19:12,160 --> 01:19:14,913 - Fabrizio je prijatelj. - Ne volim ga. 838 01:19:16,560 --> 01:19:17,782 Ne brini. 839 01:19:24,840 --> 01:19:26,669 Kako sam glup/a! 840 01:19:27,480 --> 01:19:29,072 Kako sam glup/a! 841 01:19:30,120 --> 01:19:32,111 Ta mala kučka! 842 01:19:39,840 --> 01:19:41,717 - Mama! - Ostavite me na miru. 843 01:19:43,360 --> 01:19:46,272 Nazvat ću te. Zdravo. 844 01:19:56,520 --> 01:19:59,080 - Šta se dešava? - Ostavi me, rekao sam. 845 01:20:03,560 --> 01:20:05,278 U čemu je problem? 846 01:20:07,840 --> 01:20:09,751 Jesi li zaista pao/pala? za nju? 847 01:20:09,960 --> 01:20:13,236 - Bilo je jače od tebe. - Opet ova priča? 848 01:20:15,240 --> 01:20:17,231 I tvoj otac takođe! 849 01:20:18,120 --> 01:20:21,078 - Šta? - Upravo sam ih vidio/vidjela. 850 01:20:21,320 --> 01:20:24,153 - zagrljaj. - Tata i Nađa? 851 01:20:26,160 --> 01:20:28,833 - Tata i Nađa? - Je li to sve što te zanima? 852 01:20:29,080 --> 01:20:31,230 - Tata i Nađa? - Još nešto? 853 01:20:31,440 --> 01:20:33,340 - Tata i Nađa? - Dovraga! 854 01:20:36,160 --> 01:20:37,832 Bolestan/a si. 855 01:20:38,080 --> 01:20:39,991 Zaista si bolestan/na. 856 01:21:06,480 --> 01:21:08,789 - Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. 857 01:21:09,040 --> 01:21:12,237 - Uradio/la si dovoljno. - Ne razumijem. 858 01:21:12,480 --> 01:21:16,473 Zar ne razumiješ? Ne pretvaraj se da si svetac. 859 01:21:25,640 --> 01:21:27,790 Pusti to, to je Giulio. Halo? 860 01:21:29,320 --> 01:21:31,914 A kako je Flaminija poražena? Šta radiš? 861 01:22:45,480 --> 01:22:48,119 Sutra, i ti možeš doći. Trebam pomoć. 862 01:22:48,360 --> 01:22:51,670 Ove ribe su toliko velike da Morao sam ih ostaviti. 863 01:22:53,440 --> 01:22:55,431 Sutra ću otići. 864 01:22:56,800 --> 01:22:58,597 Kako to? 865 01:22:58,840 --> 01:23:01,638 Vraćam se u Giglio, Razgovarao sam s Flaminijom. 866 01:23:01,960 --> 01:23:03,951 Je li se išta dogodilo? 867 01:23:05,080 --> 01:23:06,433 Ne. 868 01:23:07,040 --> 01:23:08,678 A Nadja? 869 01:23:09,480 --> 01:23:11,596 Šta želiš da kažem? 870 01:23:12,720 --> 01:23:14,676 Ne razumijem... 871 01:23:15,600 --> 01:23:19,479 Svi ti problemi s tvojom majkom, Podržavao/la sam te. 872 01:23:19,960 --> 01:23:21,871 Podrži me? 873 01:23:22,120 --> 01:23:24,634 Mislio sam da jesi. zaljubljen u Nadju. 874 01:23:24,920 --> 01:23:27,434 Zaljubljen, potpuno... 875 01:23:28,160 --> 01:23:30,276 Ja sam njena prijateljica, baš kao i ti. 876 01:23:30,520 --> 01:23:33,280 - Je li ovo ponašanje muškarca? - Šta? 877 01:23:33,400 --> 01:23:35,470 Da li mi to govoriš? 878 01:23:36,160 --> 01:23:38,993 - Objasnite. - Pred mamom, i više od toga! 879 01:23:39,240 --> 01:23:40,600 Šta ti misliš? 880 01:23:40,720 --> 01:23:43,439 Zašto te je optužila? kod kuće? 881 01:23:43,680 --> 01:23:46,592 Jesi li lud? Ne usuđujem se ni pomisliti na to. da je dodirnem! 882 01:23:46,840 --> 01:23:48,831 Bez dodirivanja, bez ljubljenja... 883 01:23:52,680 --> 01:23:55,240 Znaš razliku. između tebe i mene? 884 01:23:55,920 --> 01:23:59,674 Jebaću je ako hoću, ali moraš odjebati! 885 01:24:03,760 --> 01:24:07,036 - Šta se dešava? Giulio! - Jeb'o se! 886 01:24:11,240 --> 01:24:13,151 - Šta se desilo? - Ništa. 887 01:24:13,400 --> 01:24:14,719 Jesi li povrijeđen/a? 888 01:24:14,920 --> 01:24:16,273 Hajde. 889 01:24:17,000 --> 01:24:18,638 Je li sve u redu? 890 01:24:19,120 --> 01:24:21,873 - Kako si? - Pa, ništa nije slomljeno. 891 01:24:22,720 --> 01:24:25,270 - Kakva šteta. - Šta misliš? 892 01:24:27,320 --> 01:24:29,197 Čekaj, slušaj... 893 01:24:29,440 --> 01:24:31,112 Gdje ideš? 894 01:24:47,480 --> 01:24:49,038 Zdravo. 895 01:24:49,520 --> 01:24:51,078 Doviđenja, Nađa. 896 01:24:53,000 --> 01:24:54,672 Moji roditelji? 897 01:24:54,920 --> 01:24:56,638 Oni su vani. 898 01:25:05,080 --> 01:25:07,275 Želim ići s tobom. 899 01:25:16,760 --> 01:25:18,478 Dolazim, mama! 900 01:25:21,240 --> 01:25:23,390 Odmah se vraćam. 901 01:25:28,000 --> 01:25:29,991 - Zdravo! - Zdravo, draga/dragi. 902 01:25:38,400 --> 01:25:40,311 - Odlaziš li? - Da. 903 01:25:40,560 --> 01:25:43,632 Pokušaću da dođem. trajekt u podne. 904 01:25:45,680 --> 01:25:48,114 - Stići ćeš tamo. - Misliš li? 905 01:25:50,120 --> 01:25:53,157 - Jesi li još uvijek ljut/a? - Ne, dođi ovamo. 906 01:25:53,960 --> 01:25:56,679 - Draga moja majko... - Imaš li novca za gorivo? 907 01:25:59,000 --> 01:26:00,718 Tata, i ti također... 908 01:26:01,000 --> 01:26:02,752 Oprosti mi za sinoć. 909 01:26:03,080 --> 01:26:05,310 Nisam mislio/mislila ono što sam rekao/rekla. 910 01:26:08,564 --> 01:26:10,880 - Traži tvoj oproštaj. - Jadničak... 911 01:26:11,000 --> 01:26:14,675 Sjetit ću se. Nije otišao ljut! 912 01:26:14,880 --> 01:26:16,791 Zaista nas je zeznuo. 913 01:26:17,000 --> 01:26:19,500 i ponašao se kao kao mali gad. 914 01:26:19,800 --> 01:26:22,360 Pitao sam te jednom i Pitaću ponovo. 915 01:26:22,920 --> 01:26:25,036 - Na čijoj si ti strani? - Znaš to. 916 01:26:25,680 --> 01:26:26,908 Doviđenja, dragi/draga! 917 01:26:28,560 --> 01:26:30,551 Reci zbogom Nadji od mene! 918 01:26:58,840 --> 01:27:00,114 Znaš, Nađa, 919 01:27:02,080 --> 01:27:05,516 mnogo smo razmišljali ovih dana, 920 01:27:06,360 --> 01:27:09,557 šta bi moglo biti najbolje za vas. 921 01:27:11,360 --> 01:27:14,600 Našao sam dobro mjesto za tebe, 922 01:27:14,720 --> 01:27:18,508 gdje se brinu o djevojke poput tebe. 923 01:27:19,280 --> 01:27:21,510 Oni su kompetentniji. nego što smo mi. 924 01:27:21,760 --> 01:27:23,716 Ne želim. 925 01:27:23,960 --> 01:27:26,554 To je samo privremeno. 926 01:27:29,560 --> 01:27:31,516 Nećemo te napustiti. 927 01:27:31,760 --> 01:27:33,637 Ne idem tamo. 928 01:27:33,880 --> 01:27:38,237 Zakomplicirao si to sa ova priča sa mojim sinom. 929 01:27:38,440 --> 01:27:41,034 - Obećao mi je stvari. - Šta obećao? 930 01:27:42,880 --> 01:27:46,156 - Ne razumijem, ti si lud. - A ti si lažov. 931 01:27:46,882 --> 01:27:47,832 Dovoljno. 932 01:27:47,952 --> 01:27:50,922 Reci policiji da si oteo kurvu! - Odlazi! 933 01:27:51,042 --> 01:27:52,558 Ti si bio taj koji je... 934 01:27:52,678 --> 01:27:54,360 Izlazi iz moje kuće! 935 01:27:54,480 --> 01:27:55,469 Od! 936 01:30:55,840 --> 01:30:59,150 Volio bih da je prošlo. drugi način. 937 01:30:59,360 --> 01:31:00,713 Nažalost... 938 01:31:01,800 --> 01:31:04,155 Suzani je takođe veoma žao. 939 01:31:04,800 --> 01:31:07,519 Zaista je željela pomoći, Vjeruj mi. 940 01:31:11,840 --> 01:31:15,052 Evo imena osobe trebali biste kontaktirati. 941 01:31:15,600 --> 01:31:19,070 I mi smo htjeli pomoći. malo ekonomično. 942 01:31:20,120 --> 01:31:22,475 Uzmi, bit će korisno. 943 01:31:28,480 --> 01:31:30,869 Imate naše brojeve. 944 01:31:31,880 --> 01:31:34,519 Ako ti ikada zatreba nešto, 945 01:31:35,600 --> 01:31:36,669 pozovite nas. 946 01:34:45,840 --> 01:34:47,876 - Kako je prošlo? - U redu. 947 01:34:53,360 --> 01:34:55,112 - Otišla je? - Da. 948 01:34:57,600 --> 01:34:59,989 Usput, jesi li vidio/vidjela moju kariranu košulju? 949 01:35:00,800 --> 01:35:02,438 - Onaj od flanela? - Da. 950 01:35:02,680 --> 01:35:05,717 Vjerovatno u drugoj ladici, sa tvojim pantalonama. 951 01:35:05,960 --> 01:35:08,872 - Hoćeš li ga nositi večeras? - Je li to toliko ružno? 952 01:35:09,120 --> 01:35:10,712 Ne, ja sam ti ga dao/dala! 953 01:35:10,920 --> 01:35:12,512 Istina je. 954 01:35:12,920 --> 01:35:14,831 Oh, hladno je. 955 01:35:15,760 --> 01:35:17,478 Ući unutra? 956 01:35:18,680 --> 01:35:20,382 Da, bolje je. 957 01:35:51,465 --> 01:35:56,670 Titlovi: Ogromna životinja sa sjevera 958 01:35:57,000 --> 01:36:00,119 Preuzmite pretragu titlova za filmove sa www.OpenSubtitles.org